Թարգմանություններ

<<Գինեսի Գիրք>>

The idea of  the Guinness Book of Records came in 1951 when the managing director of the Guinness Company, Sir Hugh Beaver (1890-1967), was out shooting. Some golden plovers were missed by the hunter, and later he discovered that reference books in the library of his host at Astle bridge House could not give information whether that bird was Europe’s fastest bird.

Sir Hugh’s experience led him to the view that there must be numerous such questions concerning extraordinary facts discussed nightly in the 81,400 pubs in Britain and Ireland in which Guinness beer was on sale. On 12 September  1954 Norris and Ross Mc Whirter, then owners of a fact finding agency in London, where invited to Guinness Brewery at Park Royal in north-west London to discuss the suggestion that a collection of records should be published.

An office was set up at 107 Fleet Street and intense work began. Less than a year later the first edition, containing  198 pages, was produced on 27 August  1955. Well before Christmas the Guinness Book was No. 1 on the best-sellers list, and every edition since has been similarly represented.

We know that our collection of extraordinary facts, in, on and beyond the Earth, is admired by peoples of all nations, and, of course, our book appears in many languages. Records in all categories can be fascinating, inspiring, a variety of emotions, but our aim is to inform and educate and to settle arguments which develop when people discuss facts.

 

<<Գինեսի գրքի գաղափարը ծնվեց 1951 թ., երբ Գինեսի կոմպանիայի գլխավոր տնօրեն` սըր Հյու Բիվրը (1890-1967) , գնացել էր որսի: Որսորդը վրիպեց և չկարողացավ կրակել մի քանի ոսկեգույն դաշտակտցարների, ավելի ուշ նա հայտնաբերեց, որ իրեն հյուրընկալող տան տերը Ասթլ Բրիդջ Հաուսի գրադարանում, չուներ որևէ տեղեկատու գիրք, որը կարող էր տալ տեղեկություն, թե արդյոք այդ թռչունը Եվրոպայի ամենաարագընթաց տռչունն է, թե ոչ: Սըր Հյուի փորձությունը հանգեցրեց նրան այն տեսակետին, որ պետք է լինեն մեծ թվով նման հարցեր, որոնք վերաբերվում էին արտասովոր փաստերին և քննարկվում էին ամեն գիշեր Բրիտանիայի և Իռլանդիայի այն 81400 գարեջրատներում, որտեղ վաճառվում էին Գինեսի գարեջրերը:

1954 թ. Սեպտեմբերի 12- ին Նորիս և Ռոս Մաքուայրթրները, որոնք հետագայում դարձան Լոնդոնի փաստահավաք գործակալության տերերը, հրավիրվեցին Գինես կոմպանիա, որը գտնվում էր Փարք Ռոյալ փողոցում` Լոնդոնի հյուսիս-արևմուտքում, քննարկելու այս առաջարկությունը, որ արձանագրությունների հավաքածուն պետք է հրատարակվի:

Գրասենյակը հիմնադրվեց Ֆլիթց փողոցում, և լարված աշխատանքը սկսվեց:

1955 թ. Օգոստոսի 27 –ին մեկ տարուց էլ քիչ ժամանակամիջոցում լույս տեսավ առաջին հրատարակությունը, որը պարունակում էր 198 էջ:

Լավ, մինչև ծննդյան տոները Գինեսի գիրքը համար  առաջինն էր լավագույն վաճառվող գրքերի ցուցակում, և այդ օրվանից սկսված յուրաքանչյուր հրատարակություն լույս էր տեսնում նույնությամբ:

Մենք գիտենք, որ արտասովոր փաստերի մեր հավաքածուն`երկրագնդի մեջ, երկրագնդի վրա և երկրագնդից վեր հրապուրում է բոլոր ազգերի մարդկանց, և իհարկե մեր գիրքը լույս է տեսնում շատ լեզուներով:

Բոլոր տեսակի արձանագրությունները կարող են լինել հրապուրիչ, տարբեր զգացմունքներ ներշնչող, սակայն մեր նպատակն է տեղեկացնել, կրթել և դասակարգել այն փաստերը , ակնարկները, որոնք զարգանում են, երբ մարդիկ քննարկում են այդ փաստերը:

Վերցված է 2003թ. շտեմարանից: Թարգմանեց`Թովմասյան Արաքսը: